снимать

1) (брать сверху) 拿下[来] náxià[lai]; 取下[来] qǔxià[lai]; 摘下[来] zhāixià[lai]

снимать книгу с полки - 把书从书架上拿下来

снимать картину со стены - 从墻上把画取下来

снимать крышу с кастрюли - 从锅上拿下锅盖来

снимать очки - 摘下眼镜

снять ребёнка со стула - 把 小孩从椅子上抱下来

2) (демонтировать) 卸下[来] xièxià[lai], 拆下[来] chāixià [lai]

снимать колесо с автомобиля - 把轮子 从车上卸下来

снять дверь - 把门拆下来

3) (одежду и т.п.) 脱下[来] tuōxià[lai]; (головной убор тж.) 摘卞 zhāixià

снять пальто - 把大衣脱下来

снять ботинки - 把皮鞋脱下来

4) (удалять) 剝去 bāoqù; 切下 qiēxià; (ножницами) 剪下 jiànxià; (обрубать) 砍下 kǎnxià; (смывать) 洗 掉 xǐdiào

5) (собирать, убирать) 收摘 shōuzhāi; 采集 cǎijí; (урожай) 收割 shōugē

снимать яблоки - [收]摘苹果

6) перен. (избавлять от чего-либо) 取消 qǔxiāo; 撤销 chèxiao

снять ответственность - 解除责任

снять наказание с кого-либо - 取 消对...的惩罚

снять с чего-либо блокаду - 撤销对...的封锁

7) перен. (освобождать от чего-либо) 撤销 chèxiāo; 取消 qǔxiāo; 解除 jiěchú

снять с работы - 撤销工作

снять кого-либо с занимаемой должности - 撤销...现任职务

снять с довольствия - 取消给养

8) воен. (отводить, отзывать) 召回 zhàohuí, 撤回 chèhuí

снять дивизию с фронта - 从前线召回一个师

снять охрану - 撤销警卫队

снять вражеского часового - 除去敌人的哨兵

9) (отменять) 撤销 chèxiāo, 取消 qǔxiāo

снять предложение - 撤销提议

снять один вопрос с обсуждения - 从讨论程序 中取消一个问题

10) (воспроизводить)

- снять копию - снять план местности - снять мерку с кого-чего-либо

11) разг. (фотографировать) 拍摄 pāishè, 照像 zhàoxiàng

снять фильм - 拍摄一个影片

снять кого-либо - 给...照像

12) (брать внаём) 租 zū

снять комнату - 租下一个房 间

13) (деньги) 取钱 qǔqián, (из банка) 提款 tíkuǎn

•

- снять голову - снять допрос с кого-либо - снять показания с кого-либо - снимать сливки - как рукой сняло - снять пароход с мели